1
00:00:52,637 --> 00:00:54,309
حسنًا، حسنًا...

2
00:00:54,518 --> 00:00:57,874
شاقة، جحر طفيف إلى اليسار.

3
00:00:59,519 --> 00:01:03,149
نعم! نعم! نعم! نعم! آه!

4
00:01:10,562 --> 00:01:17,163
يا! أربعة مع ستة للعب!
هذا الرجل حار، حار، حار، حار!

5
00:01:17,324 --> 00:01:19,679
حسناً، الحفرة 13.

6
00:01:19,844 --> 00:01:22,154
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟!

7
00:01:22,365 --> 00:01:26,837
أنت لا تتابع.
أبقِ رأسك للأسفل وتابع!

8
00:01:27,046 --> 00:01:29,845
- لماذا ألعب هذا؟
- لأنه يوم الأحد.

9
00:01:30,047 --> 00:01:33,006
حان الوقت للاسترخاء. الوقت للاسترخاء. تخفيف!

10
00:01:33,208 --> 00:01:35,518
لا أستطيع التخفيف. أنا أكره حياتي!

11
00:01:35,689 --> 00:01:39,842
نقضي كل يوم في التصميم
طرق أكثر بارعة لإضاعة الوقت.

12
00:01:40,010 --> 00:01:44,846
لقد سئمت من ذلك. لقد سئمت من لعبة غولف الطاولة.
لقد سئمت من قفز الحواجز.

13
00:01:45,411 --> 00:01:50,646
لقد سئمت من تمديد زوج من الجوارب
عبر الغرفة للعب الكرة الطائرة Durex.

14
00:01:50,853 --> 00:01:54,688
إذا أردت،
سنقوم بركلة الجولف في الرأس، حسنًا؟

15
00:01:55,254 --> 00:01:57,450
ماذا عن لعبة جونيور أنجلر؟

16
00:01:57,615 --> 00:02:01,848
كل إثارة صيد الأسماك بالذبابة في المياه العذبة
من راحة غرفة المعيشة الخاصة بك.

17
00:02:02,016 --> 00:02:03,415
لا.

18
00:02:03,576 --> 00:02:08,128
حصلت عليه. الدراجة الهوائية الأحادية العجلة بولو.
يمكننا أن نتناول وجبة سريعة في الطابق 14.

19
00:02:08,338 --> 00:02:11,774
إنه غبي.
رجلان بالغان على دراجة أحادية،

20
00:02:11,939 --> 00:02:15,774
ربط كرة الشاطئ لأعلى ولأسفل
ممر بالأرغفة الفرنسية؟!

21
00:02:15,940 --> 00:02:19,057
إنه أمر مثير للشفقة. انها غبية. إنها... إنها... إنها صبيانية.

22
00:02:19,261 --> 00:02:22,219
- حسنًا، لقد اخترعته.
- أريد الحياة.

23
00:02:22,381 --> 00:02:27,013
وهذا أسوأ من السجن. في السجن،
يمكنك التطلع إلى الخروج.

24
00:02:27,183 --> 00:02:32,304
أريد أن أعيش. أريد أن ألتقي بالناس.
أريد أن ألتقي بالفتيات. أريد أن أمارس الحب.

25
00:02:32,504 --> 00:02:37,056
حسنًا، جونيور أنجلر هو الأفضل
سوف تخرج مني يا صديقي!

26
00:02:38,226 --> 00:02:41,218
فقط اغرب عن وجهي.

27
00:02:42,187 --> 00:02:44,985
نعم. نعم.

28
00:02:45,148 --> 00:02:50,462
ولكن لا تسألني عندما تريد شخص ما
العب سباق التعرج الصابوني أسفل منحدر الشحن.

29
00:02:50,629 --> 00:02:53,269
يمكنك أن تحمل أعلامك اللعينة.

30
00:03:56,607 --> 00:03:59,725
خدمة جميلة، ليستر.
كان يجب أن تأتي. الأكثر رفعة.

31
00:04:01,688 --> 00:04:05,682
ما مشكلتك؟ آه! إنه نوفمبر.

32
00:04:05,849 --> 00:04:08,318
لقد اقترب وقت حمامك.

33
00:04:09,450 --> 00:04:12,648
من فضلك، فقط أنقذني من المزاج الجيد، حسنًا؟

34
00:04:12,851 --> 00:04:15,844
- ماذا حدث؟
- لقد سئمت من ذلك، هذا ما.

35
00:04:16,012 --> 00:04:18,083
أنا فقط سئمت منه تمامًا.

36
00:04:18,293 --> 00:04:21,525
- مريض ماذا؟
- سئمت منك ومن بدلاتك الخضراء.

37
00:04:21,694 --> 00:04:24,128
سئمت من أنفك الغبية المتوهجة.

38
00:04:24,294 --> 00:04:27,287
سئمت من ابتسامتك عندما تتعرض للإهانة.

39
00:04:27,455 --> 00:04:29,731
لقد سئمت من القطة، سئمت من هولي،

40
00:04:29,896 --> 00:04:32,855
سئمت منك، سئمت مني، وأما بالنسبة لكريتن...

41
00:04:33,017 --> 00:04:38,695
لقد سئمت منه. لقد سئمت من هذه السفينة،
مريض من هذه الحياة لقد سئمت من ذلك.

42
00:04:44,340 --> 00:04:46,650
أنت غير سعيد، أليس كذلك؟

43
00:04:46,821 --> 00:04:50,257
الانضمام إلى فيلق الفضاء،
وذلك عندما سارت الأمور بشكل خاطئ.

44
00:04:50,422 --> 00:04:54,052
لو لم أفعل،
كان من الممكن أن تنجح الأمور بالنسبة لي.

45
00:04:54,223 --> 00:04:56,214
هذه ورقة التوتر، أليس كذلك؟

46
00:04:56,423 --> 00:04:59,143
ذهبت إلى المدرسة مع الرجل الذي اخترع تلك الأشياء.

47
00:04:59,304 --> 00:05:03,537
لقد نجحت الأمور بالتأكيد
بالنسبة له، كل الحق. مليونير في 26.

48
00:05:03,705 --> 00:05:06,174
فريد هولدن. لقد كان في مسكننا.

49
00:05:06,426 --> 00:05:09,419
والله كان سميكا.
"ثيكي" هولدن، لقد اتصلنا به.

50
00:05:09,587 --> 00:05:13,627
"مرحبًا ثيكي. كيف حال حب الشباب لديك؟"
لقد جاء دائمًا في أسفل الجغرافيا.

51
00:05:13,788 --> 00:05:16,861
كان يعتقد أنه نهر جليدي
كان الرجل الذي يصلح النوافذ.

52
00:05:17,069 --> 00:05:19,903
لقد اخترع ورقة التوتر.

53
00:05:20,110 --> 00:05:24,980
إنها فقط الأشياء التي استخدموها للتغليف.
كل ما فعله هو طلاءه باللون الأحمر.

54
00:05:25,191 --> 00:05:28,264
وتعرفون من تزوج؟
سابرينا مولهولاند جي جونز.

55
00:05:28,472 --> 00:05:30,827
- النموذج؟
- كيف يمكن أن يكون ذلك؟

56
00:05:30,993 --> 00:05:34,383
المرأة الأكثر مرغوبة في العالم
و ثيكي هولدن،

57
00:05:34,554 --> 00:05:39,345
أعرج متقطع من شأنه أن يفجر أغطية السرير
كلما كان لدينا جبن القرنبيط.

58
00:05:39,555 --> 00:05:42,832
- كان لديه استراحة. لقد حالفه الحظ.
- أعتقد ذلك.

59
00:05:42,996 --> 00:05:46,706
- هل تعرف أحدا مشهورا؟
- تشارلز كينان. كان مشهورا.

60
00:05:46,917 --> 00:05:49,955
- ماذا فعل؟
- أكل زوجته.

61
00:05:50,158 --> 00:05:54,118
آسف للمقاطعة، ولكن أعتقد
يجب أن تأتي إلى معمل الصور.

62
00:05:54,279 --> 00:05:56,840
هناك شيء غريب يحدث.

63
00:06:00,921 --> 00:06:04,915
- هذه صور عادية؟
- ماذا فعلت؟

64
00:06:05,122 --> 00:06:08,035
لقد قمت للتو بتطوير الفيلم، وقد عادوا إلى الحياة.

65
00:06:08,243 --> 00:06:10,916
إنه السائل النامي. لا بد أنها تحورت.

66
00:06:11,123 --> 00:06:15,516
في البداية، اعتقدت أنه كان مجرد فيلمي،
لكنه يعمل على أي سلبية.

67
00:06:15,685 --> 00:06:17,721
هناك أشياء أخرى قمت بتطويرها كشرائح.

68
00:06:17,925 --> 00:06:20,520
- أذهب خلفها.
- أضواء!

69
00:06:21,646 --> 00:06:24,115
هذا فرانك! إنه حفل زفاف أخي!

70
00:06:32,169 --> 00:06:36,925
- يو! أنا في الصورة!
- اعذرني. قف جانبا من فضلك.

71
00:06:37,090 --> 00:06:40,561
- أنا في الواقع في الصورة!
- أنت تمنع اللقطة.

72
00:06:40,731 --> 00:06:43,087
أنا في الواقع في حفل زفاف smeggin!

73
00:06:43,252 --> 00:06:46,848
- هل تحاول إثارة المشاكل؟
- رائع! لقد عدت إلى الأرض!

74
00:06:47,053 --> 00:06:50,285
- أنا في الصورة!
- انظر، هل ستخرج؟

75
00:06:50,454 --> 00:06:53,413
- ينظر! يمكنه أن يلمسني!
- قفز عليه.

76
00:06:53,575 --> 00:06:56,010
يمكنه أن يلكمني! هذا رائع!

77
00:06:56,176 --> 00:07:01,410
إنه يلكمني مرة أخرى. رائع.
حسنًا! حسنًا! نعم. انا ذاهب.

78
00:07:03,978 --> 00:07:05,969
لا أستطيع الخروج من الحافة.

79
00:07:09,579 --> 00:07:11,571
في smeggin '...

80
00:07:11,740 --> 00:07:14,255
- ..موثوقة.
- جرب واحدة أخرى.

81
00:07:15,581 --> 00:07:18,050
- ما هذا؟
- إنها واحدة من ليستر.

82
00:07:18,942 --> 00:07:21,137
أنا لا أعرف هذا.

83
00:07:23,503 --> 00:07:25,859
- من هم؟
- لا أعرف.

84
00:07:26,024 --> 00:07:30,223
أوه، أتذكر.
لقد أرسلت بعض اللقطات لي في عيد ميلادي الثامن عشر

85
00:07:30,385 --> 00:07:32,661
وحصلت على عطلة التزلج لشخص ما.

86
00:07:32,866 --> 00:07:36,701
- إنه لأمر مدهش. نحن حقا هنا.
- أنا أعرف. تحقق من هذا.

87
00:07:43,709 --> 00:07:47,908
حتى أنه يعمل بالأبيض والأسود.
لقد جربت واحدة قديمة جدًا أيضًا.

88
00:07:50,911 --> 00:07:54,905
هذا هو أدولف هتلر،
زعيم الوصيف في الحرب العالمية الثانية.

89
00:07:55,272 --> 00:07:59,551
لقد قمت بنسخها من إحدى مجلاتك -
“الديكتاتور الفاشي الشهري”.

90
00:07:59,713 --> 00:08:02,353
لقد كان السيد أكتوبر.

91
00:08:04,994 --> 00:08:10,514
تجاهله. فهو كامل وكامل
نوتر. ولديه خصية واحدة فقط.

92
00:08:13,877 --> 00:08:16,391
ماذا يفعل؟! إنه يتشاجر مع أدولف هتلر!

93
00:08:17,518 --> 00:08:21,990
لا يمكنك التمسك بواحدة فقط
على زعيم الرايخ الثالث.

94
00:08:22,159 --> 00:08:24,549
لقد اختلست حقيبته!

95
00:08:31,562 --> 00:08:33,678
الموز ورقائق البطاطس؟

96
00:08:35,082 --> 00:08:37,074
- مذكراته!
- اسمح لي.

97
00:08:37,243 --> 00:08:40,122
سأتحول إلى وضع الترجمة.

98
00:08:40,284 --> 00:08:45,234
"أشياء يجب تذكرها - توقف عن الحليب،
دفع الأوراق، وغزو تشيكوسلوفاكيا."

99
00:08:45,445 --> 00:08:49,884
هدية هنا. "إلى أدولف. حب,
العقيد الأركان الكونت فون شتاوفنبرج."

100
00:08:50,087 --> 00:08:55,116
هذا يقرع الجرس. فون شتاوفنبرج ...
إنه مشهور بشيء ما.

101
00:08:55,288 --> 00:08:58,520
انتظر لحظة، لقد حاول اغتيال هتلر

102
00:08:58,689 --> 00:09:01,124
عن طريق وضع قنبلة في حقيبته.

103
00:09:01,290 --> 00:09:03,326
كيف يمكن أن أنسى ذلك؟

104
00:09:16,894 --> 00:09:19,887
نعم! لقد حصلنا على أنفسنا
آلة الزمن smeggin.

105
00:09:20,095 --> 00:09:24,294
- حتى نتمكن من الذهاب إلى أي مكان على الاطلاق؟
- بشرط أن يكون لدينا صورة.

106
00:09:24,456 --> 00:09:28,769
لذلك إذا كان لدي صورة للأنثى فقط
شاطئ الطبيعة في أكابولكو،

107
00:09:28,937 --> 00:09:33,568
مليئة بالمراهقة البرونزية العارية
أيها المغريات، هل يمكننا الذهاب لقضاء عطلة؟

108
00:09:33,738 --> 00:09:36,207
- أفترض.
- كريتن، احصل على ألبوم الصور الخاص بي.

109
00:09:36,859 --> 00:09:41,251
انتظر. لا يمكننا التحرك
خارج حدود الصورة.

110
00:09:41,420 --> 00:09:43,616
- ما نراه هو كل ما نحصل عليه.
- معنى؟

111
00:09:43,821 --> 00:09:48,293
لا يمكننا الحصول على صورة للأرض فحسب.
سنبقى داخل الصورة.

112
00:09:48,502 --> 00:09:52,816
هذه الصورة على الشاطئ في أكابولكو،
لن ترغب في ترك الصورة.

113
00:09:53,024 --> 00:09:56,016
- إذن لا فائدة منه إذن؟
- لا، ليس تماماً.

114
00:09:56,184 --> 00:09:59,063
فكر في الأماكن الشهيرة التي يمكننا الذهاب إليها.

115
00:09:59,265 --> 00:10:02,417
يمكننا الذهاب إلى دالاس في نوفمبر 1963،

116
00:10:02,586 --> 00:10:04,976
قف على الربوة المعشبة وصرخ "بطة!"

117
00:10:08,988 --> 00:10:13,221
أنا آسف،
لا بد أنني تجاوزت شريحة الذوق الرفيع الخاصة بي.

118
00:10:13,829 --> 00:10:16,469
الاحتمالات هائلة ومذهلة للعقل.

119
00:10:16,630 --> 00:10:19,350
يمكننا العودة إلى الوراء وتجنب الكوارث الكبرى.

120
00:10:19,551 --> 00:10:23,147
مثل إقناع داستن هوفمان
لا تجعل "عشتار"؟

121
00:10:23,352 --> 00:10:28,302
ماذا عن الحتمية؟ السببية؟
لا يمكنك العبث بالتاريخ فحسب.

122
00:10:28,513 --> 00:10:33,030
- سنفعل شيئًا صغيرًا.
- لا يوجد شيء من هذا القبيل عند تغيير الوقت.

123
00:10:33,235 --> 00:10:37,946
- فقط حتى لا نقطع السبل في الفضاء.
- مثل؟

124
00:10:38,676 --> 00:10:42,909
إذا قمت بإصلاحه حتى لا أقوم بالتسجيل مع القزم الأحمر،

125
00:10:43,077 --> 00:10:46,150
يمكنني خلق وجود بديل على الأرض.

126
00:10:46,318 --> 00:10:49,595
لن أبقى عالقاً هنا لثلاثة ملايين سنة.

127
00:10:49,799 --> 00:10:52,314
- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
- وبهذا...

128
00:10:53,600 --> 00:10:55,398
وهذا.

129
00:10:59,722 --> 00:11:01,235
انها جاهزة.

130
00:11:19,207 --> 00:11:21,563
ما هذا؟ من هو ذلك الأحمق؟

131
00:11:21,728 --> 00:11:23,719
- هذا أنا.
- أنت؟!

132
00:11:23,888 --> 00:11:27,165
عمري 17. هذه هي الفرقة الأولى لي،
سميج والرؤساء.

133
00:11:27,329 --> 00:11:31,243
- ماذا ترتدي؟
- وكان كل الغضب. "شام جلام".

134
00:11:31,410 --> 00:11:34,289
انظر إلى تلك الياقة!
هل يمكن أن تذهب للطيران الشراعي.

135
00:11:34,451 --> 00:11:38,286
كنت أعتقد أنه كان رائعا جدا. تعال.

136
00:11:45,254 --> 00:11:48,691
هذه واحدة من أولى الأغاني التي كتبتها على الإطلاق.

137
00:11:49,575 --> 00:11:51,806
كان يسمى "أوم".

138
00:11:55,097 --> 00:11:58,568
لا شيء يضاهي أغنية حب قديمة الطراز، أليس كذلك؟

139
00:11:58,778 --> 00:12:03,569
اعتقدت بصدق أننا كنا
ستكون ضخمة. والله لقد كنت غبيا.

140
00:12:03,779 --> 00:12:08,058
- ومن هما الآخران؟
- عازف الطبول الهبي يدعى دوبين.

141
00:12:08,660 --> 00:12:13,053
انضم إلى الشرطة.
أصبح ساحرًا كبيرًا في الماسونيين.

142
00:12:13,262 --> 00:12:17,461
عازف القيثارة يدعى غزة.
لقد كان فوضويًا عدميًا ماركسيًا جديدًا.

143
00:12:17,663 --> 00:12:21,543
انضم إلى شركة تأمين كبيرة
وحصلت على مكان لوقوف السيارات.

144
00:12:25,065 --> 00:12:26,817
ووه! نعم!

145
00:12:26,985 --> 00:12:29,625
موسيقى الروك أند رول! شكراً جزيلاً.

146
00:12:29,786 --> 00:12:33,257
بالنسبة لأولئك المهتمين،
هناك القمصان الرسمية

147
00:12:33,427 --> 00:12:36,943
ووقعت بولارويد للبيع
في الجزء الخلفي من سيارة دوبين.

148
00:12:37,108 --> 00:12:41,102
إنها فورد البرتقالية
مع الإطارات الصلعاء وعدم وجود زجاج أمامي.

149
00:12:41,269 --> 00:12:44,148
سنعود خلال 20 دقيقة، لذا مني يا سميج،

150
00:12:44,310 --> 00:12:48,099
ومن دوبين وغزة الرؤساء،
سوف أراك لاحقا.

151
00:12:48,311 --> 00:12:50,872
سأقبض عليكم يا رفاق لاحقًا.

152
00:12:51,032 --> 00:12:53,706
- ما هذا المكان؟
- إنها حانة.

153
00:12:53,913 --> 00:12:55,983
"حانة". اه نعم. مكان اجتماع

154
00:12:56,153 --> 00:13:00,147
حيث يحاول الناس تحقيقه
حالات متقدمة من عدم الكفاءة العقلية

155
00:13:00,314 --> 00:13:03,546
من خلال الاستهلاك المتكرر
من مشروبات الخضار المخمرة.

156
00:13:03,755 --> 00:13:08,228
يا شباب، يا شباب. أريدك أن تقابلني، عمري 17 عامًا.

157
00:13:08,397 --> 00:13:13,426
شا دي! هذا مظلل تمامًا.
إنه أبعد من الظلال، إنه سريالي.

158
00:13:13,598 --> 00:13:18,036
- هؤلاء زملائك، إذن؟
- نعم. هذه كات وكريتن و... ريمر.

159
00:13:18,199 --> 00:13:20,839
وشم رائع!
ما الذي تمثله؟ معدن ثقيل؟

160
00:13:21,000 --> 00:13:24,073
- نعم بالفعل.
- وماذا حدث لوجهه؟!

161
00:13:24,241 --> 00:13:27,473
إنه بشع، أليس كذلك؟
هل تعرض لحادث؟

162
00:13:27,642 --> 00:13:32,114
يبدو وكأنه كان لديه رأسه
محشورة في المصعد. انها مظللة تماما!

163
00:13:32,323 --> 00:13:34,440
مجرد الجلوس واصمت.

164
00:13:34,604 --> 00:13:37,995
- إذن ماذا تريد؟
- جئت لتغيير مستقبلنا.

165
00:13:38,165 --> 00:13:42,364
ألست سعيدًا بكونك نجم موسيقى الروك؟
تلك الجماعات تحبطك؟

166
00:13:42,566 --> 00:13:46,606
- نحن لا نجعله كنجم موسيقى الروك.
- هذا مستحيل. لا يمكن أن يكون.

167
00:13:46,807 --> 00:13:51,598
كيف يمكنني وضع هذا؟
أنت لا تفعل ذلك لأنك … أنت حماقة.

168
00:13:53,089 --> 00:13:56,605
كيف ستعرف يا جدي؟
أنت كبير جدًا بالنسبة لما ننقله.

169
00:13:56,770 --> 00:14:00,207
- أنا أنت أيها الأحمق!
- قديم جدًا وفاشي مشفر جدًا.

170
00:14:00,371 --> 00:14:03,284
هل ستصمت؟ أحاول أن أجعلك غنيا.

171
00:14:03,452 --> 00:14:07,731
فقط اذهب إلى مكتب براءات الاختراع
وقم بتسجيل هذا كاختراعك.

172
00:14:07,893 --> 00:14:10,966
- وتسمى ورقة التوتر.
- اه اه. هذا غير أخلاقي.

173
00:14:11,134 --> 00:14:13,853
- هذا اختراع ثيكي هولدن.
- اه اه. كان.

174
00:14:14,054 --> 00:14:17,604
هذه مجرد أشياء التعبئة،
باللون الأحمر مع الكتابة عليه.

175
00:14:17,775 --> 00:14:20,768
- أنا أعرف.
- إنها حماقة برجوازية فاشية خفية.

176
00:14:20,976 --> 00:14:23,855
سوف يجعلك مليونيرًا متعدد الملايين.

177
00:14:24,017 --> 00:14:26,657
ولكن أنا لست في دوش. أنا أكره الممتلكات.

178
00:14:26,858 --> 00:14:29,692
إنها مجرد فاشي مشفر للغاية.

179
00:14:29,859 --> 00:14:34,456
توقف عن قول أن كل شيء فاشي مشفر!
أنت تجعلني أبدو وكأنني بوابة كاملة!

180
00:14:35,980 --> 00:14:38,859
أنا لا أقوم بتفكيك الفرقة. الموسيقى هي حياتي.

181
00:14:39,061 --> 00:14:43,898
إنه على حق. لا يستطيع أن يتخلى عن موسيقاه.
لقد سمعت "أوم". إنها تحفة!

182
00:14:45,263 --> 00:14:48,859
- يرى؟
- التراجع. أنا أعطيك استراحة.

183
00:14:49,064 --> 00:14:51,533
أوه، استسلم. الرجل هو احمق.

184
00:14:51,745 --> 00:14:54,464
- إنه أنا!
- بالضبط.

185
00:14:56,306 --> 00:14:59,663
لا أريد استراحة. سأغتنم الفرص الخاصة بي.

186
00:14:59,867 --> 00:15:04,862
إذا قمت بذلك، فسوف تكون عالقًا في سفينة فضائية
معهم لبقية الأبدية.

187
00:15:05,028 --> 00:15:09,626
لن يكون لك مستقبل.
أنت تفكر في ذلك. هيا.

188
00:15:11,230 --> 00:15:14,382
ليس لديك نسخة من "أوم"، أليس كذلك؟

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,667
- إنهم في السيارة.
- يا للأسف.

190
00:15:16,872 --> 00:15:20,262
أنا فقط لا أستطيع إخراجها من رأسي. أوم...

191
00:15:20,432 --> 00:15:22,424
استمر في كتابة تلك الضربات يا فتى.

192
00:15:26,434 --> 00:15:28,630
يا له من رجل لطيف!

193
00:15:32,716 --> 00:15:34,752
ماذا الآن؟

194
00:15:34,956 --> 00:15:39,634
بمجرد أن تحدد الجداول الزمنية نفسها،
سنرى ما إذا كان قد نجح.

195
00:15:39,838 --> 00:15:42,033
إنه يحدث! أنا أختفي!

196
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
- ماذا حدث؟
- قام ليستر بتغيير الجداول الزمنية

197
00:15:51,481 --> 00:15:53,837
وعاش حياة مختلفة تماما.

198
00:15:54,002 --> 00:15:57,518
ولم ينضم إلى القزم الأحمر،
لذا فإن سباق القطط لم يكن موجودًا أبدًا

199
00:15:57,683 --> 00:16:01,472
ولم ننقذ كريتن أبدًا،
لذلك اختفوا أيضًا.

200
00:16:01,644 --> 00:16:04,317
- إذن هو فقط أنت وأنا؟
- إلى الأبد.

201
00:16:04,524 --> 00:16:07,915
ًلا شكرا! ابحث عنه وأرجعه.

202
00:16:17,208 --> 00:16:19,199
- أي شئ؟
- حصلت عليه.

203
00:16:19,368 --> 00:16:23,761
- و؟
- ورقة التوتر. المخترع، د ليستر، 17.

204
00:16:23,970 --> 00:16:28,487
- اللعنة!
- توفي في حادث تحطم طائرة عن عمر يناهز 98 عامًا.

205
00:16:28,691 --> 00:16:30,728
- 98؟!
- خطأه، على ما يبدو.

206
00:16:30,892 --> 00:16:34,886
كان يمارس الحب مع زوجته الرابعة عشرة
وفقد السيطرة على الطائرة.

207
00:16:36,253 --> 00:16:39,803
- هل لديك أي صور؟
- ليس من هذا، لا.

208
00:16:41,014 --> 00:16:43,609
لا، حتى أتمكن من إعادته.

209
00:16:43,815 --> 00:16:46,649
هناك مرجع صورة واحدة،
ولكنك لن ترغب في ذلك.

210
00:16:50,937 --> 00:16:53,213
- <i>بليز هيييير</i>
- مرحبا.

211
00:16:53,658 --> 00:16:57,254
مرحبا بكم في "أنماط الحياة
من الأثرياء والمشاهير بشكل مثير للاشمئزاز ".

212
00:16:57,419 --> 00:17:01,936
الليلة، ننظر إلى أصغر طفل في العالم
الملياردير، ديف "ورقة التوتر" ليستر.

213
00:17:02,100 --> 00:17:04,774
خلفي، قصر السيد ليستر الإنجليزي.

214
00:17:04,941 --> 00:17:07,581
كان لديه المبنى بأكمله
نقل الطوب بالطوب

215
00:17:07,742 --> 00:17:11,452
من أسفل الطريق،
فقط للابتعاد عن الجيران.

216
00:17:11,623 --> 00:17:15,333
الآن هذا هو النوع من النقود
الذي يفتح أرجل أي شخص.

217
00:17:15,504 --> 00:17:18,337
الحصى في قيادته
جاء من قصر باكنغهام.

218
00:17:18,505 --> 00:17:22,419
اشترى ديف قصر باك وحصل عليه
الأرض إلى أسفل فقط لضبط قيادته.

219
00:17:22,586 --> 00:17:28,298
هذا الرجل لديه حشوة سميكة جدا،
يمكنك استخدامه لضرب الحيتان حتى الموت.

220
00:17:28,467 --> 00:17:32,256
ويطلق على منزله اسم "زانادو"،
ليس في إشارة إلى "المواطن كين"،

221
00:17:32,428 --> 00:17:37,550
ولكن كتقدير للأغنية المنفردة
بواسطة ديف دي، دوزي، بيكي، ميك وتيش.

222
00:17:37,710 --> 00:17:40,270
لكن ديف لديه تطلعات موسيقية خاصة به.

223
00:17:40,430 --> 00:17:43,741
في العام الماضي فقط، أغنيته المنفردة الأولى "Om"،
أطلق النار على رقم واحد

224
00:17:43,911 --> 00:17:47,063
عندما اشترى شخصيا
ثلاثة ملايين نسخة.

225
00:17:47,232 --> 00:17:50,384
لن تعاني أبدًا من نقص منفضة سجائر
في منزله.

226
00:17:50,553 --> 00:17:55,629
مثل كثير من الناس الذين لديهم كل شيء،
كانت حياة ديف مشوبة بالمأساة.

227
00:17:55,795 --> 00:17:59,311
حسنًا، في الواقع، لم يحدث ذلك، لكن لا يسعنا إلا أن نأمل.

228
00:17:59,476 --> 00:18:03,311
الآن الدكتور بوب بوركمان، أبو الواقي الذكري
الذي يدعوك مرة أخرى...

229
00:18:03,557 --> 00:18:05,548
تجميد. لقد رأيت ما يكفي.

230
00:18:05,757 --> 00:18:08,670
- ماذا تريد أن تفعل؟
- انا ذاهب للداخل.

231
00:18:08,838 --> 00:18:11,558
- سأدخل لإنقاذه.
- أنقذه؟

232
00:18:13,039 --> 00:18:16,874
إنه واجبي.
واجبي كلقيط كامل ومطلق.

233
00:18:41,847 --> 00:18:43,520
يا!

234
00:18:45,888 --> 00:18:49,279
السيد ليستر، سيدي. يا لها من فرحة
هو الترحيب بك في المنزل.

235
00:18:49,489 --> 00:18:52,243
جيلبرت، يا رجل! مظهرك سيئ يا عزيزتي!

236
00:18:52,450 --> 00:18:58,049
- بالفعل يا سيدي.
- أنت رجلي الرئيسي، الرئيسي، الرئيسي، الرئيسي!

237
00:19:08,254 --> 00:19:11,008
أنا آسف للغاية بشأن التمثال، يا سيدي.

238
00:19:11,175 --> 00:19:13,690
المقاولون
لا تزال لم تبتكر طريقة

239
00:19:13,856 --> 00:19:16,690
لجعله يتبول الشمبانيا
إلى الفناء،

240
00:19:16,857 --> 00:19:20,976
على الرغم من أنني متأكد من ذلك
سيكون وظيفيًا للزيارة الملكية.

241
00:19:21,818 --> 00:19:25,175
أوه، اخرج من المدينة! هذا سوف يقتلهم

242
00:19:25,379 --> 00:19:29,532
في الواقع يا سيدي. أنا فقط أتعافى
من فرح الكمامة نفسي.

243
00:19:30,660 --> 00:19:34,051
سويفتيان تقريبًا في دقته الشبيهة بالسيف.

244
00:19:44,504 --> 00:19:46,973
قلت لأبي اليوم. عنا يعني.

245
00:19:47,185 --> 00:19:51,259
- كيف أخذها المبرمج القديم؟
- ليس على ما يرام، في الواقع.

246
00:19:51,426 --> 00:19:56,182
لقد جثم فوق حمامته الطينية
قاذفة وصرخ "اسحب!"

247
00:19:58,908 --> 00:20:00,945
سيدتي، جراد البحر على الطريقة اليونانية.

248
00:20:01,109 --> 00:20:05,581
من أجل سيدي، سجق ومرق بصل
شطيرة على الخبز الأبيض

249
00:20:05,750 --> 00:20:08,629
مع كوب من الحليب المعقم.

250
00:20:08,791 --> 00:20:12,102
باهِر. لقد عشنا على هذه
عندما كنت في الفرقة.

251
00:20:12,272 --> 00:20:17,393
كما طلبت يا سيدي، تم نقلها بالمروحية
من لويجي فيش آند تشيب إمبوريوم.

252
00:20:17,593 --> 00:20:20,313
فنان لا مثيل له يا سيدي.

253
00:20:22,274 --> 00:20:27,304
معذرة يا سيدي، ولكن يظهر رجل نبيل
ليظهر في الغرفة

254
00:20:28,396 --> 00:20:31,514
ليستي، هذا أنا. إنه أنا، ريمر.

255
00:20:32,197 --> 00:20:37,956
ريمسي. أرني ريمر. أرني.
الكرات الحديدية القديمة. ريمر. ريمر!

256
00:20:38,159 --> 00:20:40,878
على ما يبدو،
اسم السيد ريمر، سيدي.

257
00:20:41,079 --> 00:20:45,199
- هل التقينا؟
- هل التقينا؟ نحن مثل الإخوة.

258
00:20:45,361 --> 00:20:47,750
كنا زملاء السفينة. القزم الأحمر.

259
00:20:49,242 --> 00:20:51,710
- أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟
- تذكر ماذا؟

260
00:20:51,882 --> 00:20:54,636
بالطبع. لم يحدث ذلك، أليس كذلك؟

261
00:20:54,803 --> 00:20:58,433
- ما الذي لم يحدث؟
- سابرينا مولهولاند-جي جونز!

262
00:20:58,604 --> 00:21:00,800
- نعم؟
- سابرينا مولهولاند جي جونز؟

263
00:21:01,005 --> 00:21:04,203
عارضة الأزياء، والروائية الأكثر مبيعاً
وطائرة النفاثة الدولية؟

264
00:21:04,366 --> 00:21:06,357
نعم. انها لي الطيور.

265
00:21:06,526 --> 00:21:08,518
"إنها أنا طائر."

266
00:21:08,687 --> 00:21:12,237
يمكنك الاتصال بدوق لينكولن
الابنة الكبرى "أنا طائر"؟

267
00:21:12,448 --> 00:21:15,202
جيلبرت، مرافقة السيد إشاعة إلى الباب؟

268
00:21:15,369 --> 00:21:18,965
- ولكنني جئت إلى هنا لإنقاذك.
- طرده، جيلبرت. إنه مجنون.

269
00:21:19,130 --> 00:21:22,567
- خطوة بهذه الطريقة، يا سيدي.
- لكننا كنا أصدقاء، رفاقا!

270
00:21:22,731 --> 00:21:25,120
دعونا لا يكون لدينا مشهد، يا سيدي.

271
00:21:25,291 --> 00:21:30,208
هل تسمي هذه سعادة؟ محاصر
من خلال تملق الأتباع والمتملقين المأجورين؟

272
00:21:30,373 --> 00:21:34,208
هل تعيش مع إلهة الحب قنبلة جنسية؟
هل تسمي هذا رضا؟

273
00:21:34,414 --> 00:21:39,614
كما تعلمون، أنا أنظر إلى اثنين منا
وأنا أسأل سؤالا واحدا بسيطا..

274
00:21:39,775 --> 00:21:43,405
من هو الرجل الغني؟ أنت، مع منازلك الـ58،

275
00:21:43,576 --> 00:21:45,772
جزيرتك الخاصة في جزر البهاما،

276
00:21:45,937 --> 00:21:48,213
إمبراطورية أعمالك التي تقدر بمليارات الجنيهات الاسترلينية،

277
00:21:48,378 --> 00:21:53,692
أو أنا مع... مع...مع ما لدي.

278
00:21:57,100 --> 00:21:59,456
إنه أنت، أليس كذلك؟

279
00:21:59,621 --> 00:22:03,092
نعم، كل شيء واضح بالنسبة لي الآن.
أنت... أغنى وأسعد.

280
00:22:03,702 --> 00:22:05,693
بهذه الطريقة يا سيدي.

281
00:22:07,303 --> 00:22:12,298
كان ينبغي لي أن أفكر أصعب قليلا
عن ذلك الخطاب. لقد استعدته قليلاً.

282
00:22:15,545 --> 00:22:18,583
- أي حظ؟
- عديم الفائدة.

283
00:22:18,746 --> 00:22:20,863
لم أستمع. لم تتعرف علي حتى.

284
00:22:21,027 --> 00:22:23,905
لقد فكر فقط
لقد كنت رجلاً مجنونًا مختلًا.

285
00:22:24,107 --> 00:22:26,144
هل أنت متأكد من أنه لم يتعرف عليك؟

286
00:22:26,348 --> 00:22:31,298
انتظر دقيقة التوتر.
إذا كان ليستر يستطيع فعل ذلك، فلماذا لا أستطيع أنا؟

287
00:22:31,509 --> 00:22:36,346
هذه الصور، هناك واحدة هنا لي
في المدرسة الداخلية، في الثامنة من عمره.

288
00:22:36,511 --> 00:22:39,709
يمكنني اختراع ورقة الشد أولاً.

289
00:22:39,912 --> 00:22:42,551
لكنك سوف تختفي
وتصبح ثريًا بشكل لا يصدق،

290
00:22:42,712 --> 00:22:44,908
وسيتم إرسال ليستر مسرعًا.

291
00:22:45,393 --> 00:22:48,625
نعم، وكات وكريتن
سيتم إعادته إلى الوجود.

292
00:22:48,834 --> 00:22:51,110
صحيح، كمنتج ثانوي، سأصبح ثريًا للغاية

293
00:22:51,275 --> 00:22:55,064
والإجبار على ممارسة الجنس بشكل مستمر
مع تلك المرأة من جي جونز،

294
00:22:55,236 --> 00:22:57,751
لكن هذه تضحية أنا على استعداد للقيام بها.

295
00:23:00,357 --> 00:23:02,269
هولي، الشعلة.

296
00:23:19,883 --> 00:23:24,116
-بسسسس! استيقظ.
- ما هذا؟

297
00:23:24,524 --> 00:23:27,517
- من أنت؟
- انظر، لا تخافوا.

298
00:23:27,685 --> 00:23:29,915
سأجعلك غنيا.

299
00:23:30,085 --> 00:23:33,681
كل ما عليك فعله
هو الاستماع بعناية شديدة.

300
00:23:35,007 --> 00:23:39,604
صحيح، هذه هي الخطة. سوف تخترع
شيء يسمى ورقة التوتر.

301
00:23:39,768 --> 00:23:42,044
- ورقة التقاعد؟
- ت. التوتر.

302
00:23:42,209 --> 00:23:44,279
ورقة التوتر. اسكت. أنا أتحدث.

303
00:23:45,650 --> 00:23:49,485
هل تستمع؟ إنها ملاءات
من الورق الذي يحتوي على فقاعات الهواء.

304
00:23:49,651 --> 00:23:54,362
- مثل ما تحصل عليه في ورق التغليف؟
- انظر يا هولدن، عد إلى النوم.

305
00:23:55,252 --> 00:24:01,170
إنهم بالضبط نفس تلك
في ورق التغليف، لكنك ترسمها باللون الأحمر.

306
00:24:01,334 --> 00:24:03,723
- لماذا الأحمر؟
- لأنه يساعد الإنسان على الاسترخاء.

307
00:24:04,015 --> 00:24:06,370
اسكت. أحاول أن أجعله غنيا.

308
00:24:08,096 --> 00:24:11,373
كنت ستكتب بشكل أفضل
إذا خلعت قفازات الملاكمة الخاصة بك.

309
00:24:12,937 --> 00:24:15,406
- الآن، هل حصلت على كل ذلك؟
- أعتقد ذلك.

310
00:24:15,578 --> 00:24:18,490
أول شيء غدا،
خذ الفكرة إلى مكتب براءات الاختراع.

311
00:24:18,659 --> 00:24:23,893
لا أستطبع. ليس أول شيء. لقد حصلت على اضافية
ممارسة الرجبي لأنني مبتل جدا.

312
00:24:26,421 --> 00:24:29,219
حسنًا، وقت الغداء.
خذها في وقت الغداء، حسنًا؟

313
00:24:30,102 --> 00:24:32,172
يجب أن أذهب الآن.

314
00:24:34,343 --> 00:24:37,302
أوي. لا تعبث بهذا.

315
00:24:37,504 --> 00:24:39,495
لا يا سيدي.

316
00:24:44,426 --> 00:24:47,941
أوه نعم! أوه نعم! أوه نعم!

317
00:24:51,267 --> 00:24:54,499
- عملت، أليس كذلك؟
- رغم أن ذلك يؤلمني كثيرًا،

318
00:24:54,668 --> 00:24:58,218
سأضطر إلى قول تا تا لوجهك عديم الرائحة.

319
00:24:58,429 --> 00:25:00,990
تا تا، الفقر. تا تا، الفشل.

320
00:25:01,150 --> 00:25:04,700
مرحبا سابرينا. مرحبا، النشوة الجنسية.

321
00:25:05,151 --> 00:25:08,701
اها. ها هم قادمون، في الوقت المناسب.

322
00:25:08,872 --> 00:25:13,264
حسناً، أيها السادة، فقط ما يكفي من الوقت
بالنسبة لي أن أقول تودلي-بيبسكي.

323
00:25:13,433 --> 00:25:16,665
- سأختفي في أي لحظة الآن.
- ماذا حدث؟

324
00:25:17,595 --> 00:25:20,632
ها هو يأتي... في أي لحظة.

325
00:25:21,236 --> 00:25:23,431
ما الذي يتحدث عنه؟

326
00:25:24,356 --> 00:25:28,636
في أي لحظة... في أي لحظة الآن.

327
00:25:30,238 --> 00:25:34,391
لم ينجح الأمر. وفقا لبياناتنا،
أنت لم تخترع ورقة التوتر.

328
00:25:34,559 --> 00:25:37,552
لقد اخترعه رجل نبيل
اسمه "ثيكي" هولدن.

329
00:25:38,360 --> 00:25:41,751
- ماذا؟
- لقد أعدت الأمور كما كانت.

330
00:25:43,562 --> 00:25:45,996
لماذا لا شيء يسير على ما يرام بالنسبة لي؟

331
00:25:46,162 --> 00:25:49,633
في كل مرة أحصل على الكثير
مثل شم الاستراحة،

332
00:25:49,803 --> 00:25:54,356
لمحة من السعادة، شيء ما
يحدث أمر قاس وفظيع بشكل لا يمكن تفسيره،

333
00:25:54,525 --> 00:25:57,562
- وينفجر في وجهي.
- انتظر.

334
00:25:57,725 --> 00:26:01,925
هناك شيء مختلف.
بطريقة ما، لم تعد صورة ثلاثية الأبعاد.

335
00:26:02,087 --> 00:26:04,681
- أنت على قيد الحياة.
- ماذا؟

336
00:26:11,369 --> 00:26:13,361
أنا على قيد الحياة!

337
00:26:13,690 --> 00:26:15,362
أنا على قيد الحياة!

338
00:26:15,530 --> 00:26:17,408
ط ط ط!

339
00:26:17,571 --> 00:26:19,562
أنا على قيد الحياة!

340
00:26:20,252 --> 00:26:25,043
كريتن، قم بفك أمتعة راشيل
وأخرج طقم إصلاح الثقب.

341
00:26:25,213 --> 00:26:27,603
أنا على قيد الحياة!

342
00:26:31,575 --> 00:26:35,410
أنا على قيد الحياة. أستطيع أن ألمس، أستطيع أن أشعر، أستطيع أن أداعب.

343
00:26:35,576 --> 00:26:38,728
أنا على قيد الحياة! لا تظن
انه لا يصدق؟ انا علي...

344
00:26:44,098 --> 00:26:46,090
ماذا كان يقول؟